Polish [Polish Chamber of Physicians and Dentists (Naczelna Izba Lekarska)]

DEKLARACJA GENEWSKA
ŚWIATOWEGO STOWARZYSZENIA
LEKARZY (WMA)
Przyjęta przez 2. Zgromadzenie Ogólne Światowego Stowarzyszenia Lekarzy
(WMA), Genewa, Szwajcaria, wrzesień 1948 r.
i zmieniona na 22. Światowym Zgromadzeniu WMA, Sydney, Australia, sierpień
1968 r.
oraz na 35. Światowym Zgromadzeniu WMA, Wenecja, Włochy, październik
1983 r.
oraz na 46. Zgromadzeniu Ogólnym WMA, Sztokholm, Szwecja, wrzesień 1994
r.
i skorygowana pod względem redakcyjnym na 170. Sesji Rady WMA, Divonne-
les-Bains, Francja, maj 2005 r.
oraz na 173. Sesji Rady WMA, Divonne-les-Bains, Francja, maj 2006 r.
i zmieniona na 68. Zgromadzeniu Ogólnym WMA, Chicago, Stany Zjednoczone,
październik 2017 r.
Przyrzeczenie Lekarskie
JAKO CZŁONEK ZAWODU LEKARSKIEGO:
UROCZYŚCIE PRZYRZEKAM poświęcić me życie służbie ludzkości;
ŻYCIE I DOBROSTAN MOJEGO PACJENTA będą moją główną troską;
BĘDĘ SZANOWAŁ autonomię i godność mojego pacjenta
ZACHOWAM najwyższy szacunek dla życia ludzkiego;
NIE DOPUSZCZĘ do tego, by wiek, choroba lub niepełnosprawność, wyznanie,
pochodzenie, płeć1
, narodowość, poglądy polityczne, rasa, orientacja seksualna,
pozycja społeczna czy jakiekolwiek inne względy mogły wpływać na moje obowiązki
wobec mojego pacjenta;
BĘDĘ ZACHOWYWAŁ powierzone mi tajemnice, nawet po śmierci chorego;
BĘDĘ WYKONYWAŁ swój zawód sumiennie i z godnością oraz zgodnie z dobrą
praktyką medyczną;
BĘDĘ DBAĆ o zachowanie godności i szlachetnych tradycji zawodu lekarskiego;
1
W oryginale użyto terminu „gender”, który pojawił się po raz pierwszy w wersji z roku 1994. Można zatem
uznać, że chodzi tu nie tylko o płeć biologiczną, ale również o tzw. płeć kulturową oraz tzw. tożsamość płciową.
We wcześniejszych wersjach Deklaracji w przyrzeczeniu w ogóle nie pojawiał się termin płeć (przypis tłum.).
BĘDĘ ODNOSIŁ SIĘ do moich nauczycieli, kolegów i studentów z należnym im
szacunkiem i wdzięcznością;
BĘDĘ DZIELIŁ SIĘ wiedzą medyczną dla dobra pacjenta i dla rozwoju opieki
medycznej;
BĘDĘ DBAŁ o własne zdrowie, dobrostan i umiejętności, aby zapewnić opiekę o
najwyższej jakości;
NIE UŻYJĘ mojej wiedzy lekarskiej przeciwko prawom ludzkości i swobodom
obywatelskim, nawet pod wpływem groźby;
PRZYRZEKAM TO uroczyście, z własnej woli, na mój honor.
© do polskiego tłumaczenia: Marek Czarkowski, Romuald Krajewski – Ośrodek Bioetyki Naczelnej
Rady Lekarskiej, Warszawa.