Version 1999

L’ASSOCIATION MEDICALE MONDIALE, INC ASOCIACION MEDICA MUNDIAL, INC
THE WORLD MEDICAL ASSOCIATION, INC.
B.P.63 • 01212 FERNEY-VOLTAIRE Cedex, France
Centre Internationa! de Bureaux – Immeuble A -Keynes·
13, chemin du Levant – 01210 FERNEY-VOLTAIRE,France
Telephone : (33) 4 50 40 75 75
Fax: (33) 4 50 40 59 37
Octubre 1999
E-mail address: info0 wma.net
Website : www.wma.net
17.1
Original: Ingles
DECLARACION DE LA ASOCIACION MEDICA MUNDIAL
sobre las
NORMAS DE ATENCION MEDICA PARA LA MEDICINA DEPORTIVA
Adoptada por la 348
Asamblea General de la Asociaci6n Medica Mundial
Lisboa, Portugal, septiembre/octubre 1981
y revisada por la 3~ Asamblea General de la Asociaci6n Medica Mundial
Madrid, Espana, octubre 1987
y la 453
Asamblea General de la Asociacion Medica Mundial
Budapest, Hungria, octubre 1993
y la 518
Asamblea General de la Asociacion Medica Mundial
Tel Aviv, Israel, octubre 1999
Considerando la participaci6n de los medicos en la medicina deportiva, la AMM recomienda e
las siguientes normas eticas para los medicos, a fin de ayudar a satisfacer las necesidades de
los atletas, reconociendo las circunstancias especiales en las que se debe prestar su atencion
medica y consejos de salud,
En consecuencia:
1. El medico que atiende a atletas tiene la responsabilidad etica de tomar en cuenta los
esfuerzos especiales, tanto fisicos como mentales, que se les exige durante sus
participaciones en actividades deportivas. .
2. Cuando el participanteen competiciones deportivas es un nino 0 un adolescente, el
medico debe prestar una atencion primordial a su crecimiento y a su etapa de desarrollo.
2.1 EI medico debe asegurarse de que el estado de crecimiento y de desarrollo del nino,
asi como su condicion general de salud, puedan resistir los rigores del
entrenamiento y de la competicion, sin poner en peligro el desarrollo normal fisico
y mental del nino 0 del adolescente.
R
E
S
C
I
N
D
E
D
2 17.1
2.2 El medico debe oponerse a toda actividad deportiva 0 atletica que no sea apropiada
para el crecimiento 0 desarrollo del nifio 0 para su estado general de salud. EI
medico debe actuar en beneficio de la salud del nifio 0 del adolescente, sin
considerar ningun otro interes 0 presion de cualquier otra fuente.
3. Cuando se trata de un atleta profesional que gana su vida gracias a esta actividad, el
medico debe prestar especial atenci6n a las directrices de la medicina del trabajo.
4. El medico debe estar consciente de que el uso de las practices’ del dopaje de parte de un
medico constituye una violacion del juramento medico y de los principios basicos de la
Declaracion de Ginebra de la AMM que estipula: «velare ante todo por la salud de mi
paciente». La AMM considera que el problema del dopaje es una amenaza para la salud
. de los atletas y de los j6venes en general, y es tambien contrario a los principios de etica
medica EI medico debe entonces oponerse y negarse a utilizar 0 tolerar dichos medios 0
metodo que sean contrariosa la etica medica y/o que puedan ser dafiinos para el atleta
que los utilice, especialmente:
4.1 procedimientos que modifican artificialmente los componentes de la sangre 0 la
bioquimica.
4.2 el uso de drogas uotras .substancias, cualquier sea su indole 0 via de
administraci6n, inclusive substancias que estimulan y deprimen el sistema nervioso
central y procedimientos que modifican artificialmente los reflejos.
4.3 intervenciones farmacologicas que pueden inducir alteraciones de la voluntad 0 del
estado mental general.
estado mental general.
4.4 procedimientos tendientes a ocultar el dolor U otros sintomas de autoproteccion
utilizados para permitir al atleta participar en pruebas, cuando hay lesiones 0
sintomas que no aconsejan su participacion,
4.5 modificaci6n artificial de las caracteristicas propias a la edad y al sexo.
4.6 entrenamiento y participacion en pruebas incompatibles con el mantenimiento de
las aptitudes, salud y seguridad del individuo.
4.7 medidas destinadas a aumentar 0 mantener artificialmente el rendimiento durante
las pruebas. El dopaje para mejorar Ia capacidad del atleta no es etico.
5. EI medico debe informar al atleta, a sus responsables y a otras personas interesadas
sobre las consecuencias de los procedimientos a que el medico se opone; debe velar
porque no sean utilizados, apoyar los esfuerzos de otros medicos y de otras
organizaciones que comparten el mismo objetivo, proteger al atleta contra toda presion
que pudiera incitarlo(la) a usar estos metodos y ayudar en la vigilancia contra estos
procedimientos.
I La Carta Olimpica contra el Dopaje en el Deporte y la Declaracion de Lausana sobre Dopaje en el Deporte,
adoptada por el Comite Mundial sobre Dopaje en el Deporte (Febrero 1999).
R
E
S
C
I
N
D
E
D
3 17.1
6. El medico de deportistas tiene el deber de dar abjetivamente su opinion sobre la aptitud
o la inaptitud del atleta de una manera clara y precisa, sin dejar ninguna duda en cuanto
a sus conclusiones.
7. En competencias deportivas 0 eventos deportivos profesionales, eI medico tiene el deber
de decidir si el atleta esta medicamente apto para permanecer en el terreno 0 volver a
participar en el juego. Esta decision no puede ser delegada a otros profesionales 0 a
otras personas que, en ausencia del medico, deben seguir estrictamente sus
instrucciones dando siempre prioridad a la salud y seguridad del atleta y no a los
resultados de la prueba.
8. A fin de cumplir con sus deberes eticos, el medico de deportistas debe contar con el
reconocimiento absoluto e indiscutible de su autoridad, especialmente en 10 que se
refiere a la salud, la seguridad y los intereses legitimos del atleta, ninguno de los cuales
pueden ser perjudicados en beneficio de intereses de terceros, cualesquiera sean. Estos
principios y obligaciones deben estar sustentados por un acuerdo entre el medico de
deportistas y la organizacion atletica involucrada, que reconozca que el medico esta
obligado a defender los principios eticos establecidos en declaraciones nacionales e
intemacionales suscritas por la profesion medica, frente a las cuales tiene obligaciones.
9. EI medico de deportistas debe facilitar al medico personal del paciente toda informacion
util a su tratamiento. Si es necesario, el medico de deportistas debe colaborar a fin de
evitar que eI atleta haga esfuerzos dafiinos para su salud 0 utilice, para mejorar su
rendimiento, medios que puedan perjudicarle.
10. En la medicina deportiva, al igual que en todas las otras especialidades de la medicina,
se debe respetar el secreta profesional, a fin de preservar el caracter confidencial de las
…. ~ _ . . . – – – _ ~ ~ .. . t .
se debe respetar el secreta profesional, a fin de preservar el caracter confidencial de las
atenciones prestadas al atleta, asi como su intimidad, especialmente para los atletas
profesionales.
11. El medico de deportistas evitara contratos que le obligan a utilizar rnetodos terapeuticos
especiales unica y exclusivamente para un atleta, 0 para un grupo de estos .
12. Es deseable que a los medicos extranjeros que acompafian una delegacion deportiva a
otro pais, se les autorice a ejercer sus funciones especificas.
13. La presencia activa de un medico de deportistas es desable cuando se elaboran los
reglamentos deportivos. .
R
E
S
C
I
N
D
E
D