Version 1993

L’ASSOCIAnON MIDICALE MONDIALE. INC ASOClACION MEDICA MUNDIAL, INC
Telephone : 5040 7S 75
.Fax : 50 40 59 37
Octubre 1993
THE WORLD MEDICAL ASSOCIATION, INC.
B. P. 63 – 01212 FERNEY·VOLTAIRE Cedex, France
28. avenue des Alpes – 01210 FERNEY-VOLTAIRE, France
Cable Address:
WOMEDAS. Ferney-Voltaire
17.FF
Original: Ingles
DECLARAOON DE LA ASOOAOON MEDICA MUNDIAL
sobre 108
EXAMENES FISICOS DE LOS PRESOS
Adoptada por la 45- Asamblea Medica Mundial
Budapest, Hungria, Octubre 1993
Los sistemas carcelarios en muchos paises exigen que los presos sean sometidos a
examenes de las cavidades del cuerpo. Dich.os examenes, que incluyen exploraciones
rectales y pelvicas, son realizados cuando un individuo ingresa a la poblaci6n penal
y luega, cada vez que se Ie permite tener contacto personal con alguien fuera de la
poblaci6n penal. Par ejemplo, cuando un preso es trasladado a los tribunales para
una audiencia 0 al hospital para un tratamiento, 0 a trabajos fuera de la carcel;
cuando el preso es devuelto a la instituci6n, es sometido a un examen de las
cavidades del cuerpo q,ue incluye todos los orificios. EI prop6sito del examen es
prindpalmente la segundad y/ 0 evitar el ingreso de contrabando a la carcel, como
armas 0 drogas.
Estos examenes se realizan mas bien por razones de seguridad que medicas; no
obstante, deben ser efectuados nada mas que par una persona con experiencia
medica. Este acto, que no es medico, puede ser realizado por un medico para
proteger al preso de fesiones que puede sufrir si el examen 10 realiza una persona sin
conoamientos medicos. E1 medico debe explicar esto al preso y ademas debe
explicarle que las condiciones normales del secreto medico no se aplican durante este
procedimiento obligatorio y que los resultados del examen seran revelados a las
autoridades. Si una ley exige que estos examenes sean realizados par un medico y
este acepta efectuar un examen de las cavidades del cuerpo, se debe informar a Ia
autoridad de que es necesario que este procedimiento se realice de manera
respetuosa.
El examen 10 debe hacer un medico distinto al que atiende al preso.
La obligaci6n del medico de entregar atenci6n al prese no debe verse comprometida
.por la obligaci6n de partidpar en el sistema de seguridad de la carcel,
e ·
R
E
S
C
I
N
D
E
D
2 17.FF
La Asociaci6n Medica Mundial exhorta a todos los gobiernos y figuras publicae
responsables de la seguridad de la poblacion, a reconocer que estos examenes
invasores constituyen una grave agresion a la privaddad y dignidad de la persona, y
que tambien representan riesgos de dana ffsico y sfcologico. Par 10 tanto, la
Asociaci6n MediCa Mundial exige que, hasta donde sea posible sin comprometer la
seguridad publica,
se consideren metodos alternativos para los examenes rutinarios de los presos y
que los examenes de las cavidades del cuerpo sean aplicados 5610 como ultimo
recurso.
cuando se necesite realizar examenes de las cavidades del cuerpo, el
responsable publico se asegure que dichos examenes los lleve a cabo elpersonal
can los conocimientos y experiencia medica sufidentes para practicar ef examen
en forma segura.
la misma autoridad responsable asegure que se garantice la privacidad y
dignidad de la persona examinada. .
Por ultimo, la AMM insta a los gobiemos y a ·los responsables pnblicos a
proporcionar un medico para dichos examenes cada vez que 10 exija la condicion
fisica del examinado. Se debe respetar, en 10 posible, si el preso solidta un medico
especifico.
La Asociaci6n Medica Mundial adopta esta declaracion con el fin de orientar a las
asociaciones medicas nacionales cuando establezcan las normas eticas para sus .
miembros.
••••
R
E
S
C
I
N
D
E
D