S-1999-02-1999_OVS

L1
ASSOCIATION MEDICALE MONDIALE, INC ASOCIACION MEDICA MUNDIAL, INC
THE WORLD MEDICAL ASSOCIATION, INC.
Telephone : (33) 4 50 40 75 75
Fax : (33) 4 50 40 59 37
Octubre 1999
B.P. 63 • 01212 FERNEY-VOLTAIRE Cedex, France
Centre lntemationaf de Bureaux – lmmeuble A •Keynes•
13, chemin du Levant· 01210 FERNEY-VOLTAIRE, France
E-mail address : info@wma.net
Website : www.wma.net
10/210
Original: Ingles
DECLARACION DE LA ASOCIACION MEDICA MUNDIAL
sobre las
RELACIONES LABORALES ENTRE MEDICOS Y FARMACEUTICOS
EN LA TERAPIA MEDICINAL
Adoptada por la 51a Asamblea General de la Asociaci6n Medica Mundial
A. Introduccion
•
Tel Aviv, Israel, octubre 1999
1. El nroo6sito de la terapia medicinal es mejorar la salud y la calidad de vida del paciente. Una
1. El prop6sito de la terapia medicinal es mejorar la salud y la calidad de vida del paciente. Una
terapia medicinal optima debe ser segura, eficaz, seleccionada juiciosamente yrentable. Debe
existir igualdad de acceso a la atenci6n medicinal y una base de infonnaci6n precisa y
actualizada que satisfaga las necesidades de los pacientes y los proveedores.
2. Los medicos ylos farmaceuticos tienen responsabilidades complementarias ycooperativas para
lograr el objetivo de proporcionar una terapia medicinal optima. Esto necesita comunicaci6n,
respeto, confianza yreconocimiento mutuo de la competencia profesional de cada uno. Cuando
atiende pacieittes el medico se puede centrar en el objetivo de la terapia, los riesgos y
beneficios, ylos efectos secundarios. Por otro lado, el farmaceutico se puede centrar en el uso
correcto, adherencia al tratamiento, dosificaci6n, informaci6n sobre precauciones y
almacenamiento.
B. Responsabilidades del medico (solo con relaci6n a la terapia medicinal, sin referencia a la
gama completa de responsabilidades del medico)
3. Diagnostico de enfermedades en base a la formaci6n del medico y sus conocimientos como
especialista, yen aceptar la responsabilidad sola del diagn6stico.
4. Evaluaci6n de la necesidad de una terapia medicinal yprescripci6n de las medicinas pertinentes
(en consulta con los pacientes, farmaceuticos y otros profesionales de la salud, cuando sea
apropiado).
R
E
S
C
I
N
D
E
D
2 10/210
5. Entrega de informacion a los pacientes sobre diagnostico, indicaciones y objetivos del
tratamiento, como tambien accion, beneficios, riesgos y efectos secundarios potenciales de la
terapia medicinal.
6. Control y evaluacion de la respuesta a la terapia medicinal, progreso de los objetivos
terapeuticos, y cuando sea necesario, revision del plan terapeutico (cuando sea apropiado, en
colaboraci6n con los farmaceuticos y otro personal hospitalario).
7. Entrega y reparticion de informacion en relacion a la terapia medicinal con otros proveedores
de atenci6n medica.
8. Mantencion de registros adecuados para cada paciente, segun la necesidad de una terapia y de
acuerdo ala legislacion (legislacion medica).
9. Mantencion de un alto nivel de conocimientos sobre la terapia medicinal, a traves de la
educacion medica continua.
10. Asegurar la obtencion, almacenamiento y distribuci6n segura de medicamentos, que debe
suministrar el medico.
11. Seguimiento de la prescripcion para identificar las interacciones, reacciones alergicas,
contraindicaciones y duplicaciones terapeuticas,
12. Informar las reacciones adversas a los medicamentos, a las autoridades de salud, cuando
corresponda.
c. Responsabilidades del farmaceutico (s610 en relaci6n a la terapia medicinal, sin referencia a
la gama completa de responsabilidades del farmaceutico)
13. Asegurar la obtencion, almacenamiento y distribucion segura de medicamentos (dentro de las
regulaciones pertinentes).
14. Entrega de informacion a los pacientes, que puede incluir eI nombre del medicamento, su
accion, interacciones potenciales y efectos secundarios, como tambien el uso y almacenamiento _
correcto.
15. Seguimiento de la prescripcion para identificar interacciones, reacciones alergicas,
contraindicaciones y duplicaciones terapeuticas. Las preocupaciones deben ser discutidas con
el medico.
16. A solicitud del paciente, discusion de los problemas relacionados con medicamentos 0
preocupaciones con respecto a los medicamentos prescritos.
17. Asesoramiento a los pacientes, cuando corresponda, sobre la seleccion y utilizaci6n de los
medicamentos no prescritos y el manejo de los sintomas 0 malestares menores (aceptando la
responsabilidad de dicho asesoramiento). Cuando la automedicaci6n no es apropiada, pedir a
los pacientes que consulten a sus medicos para tratamiento y diagnostico.
18. Informar las reacciones adversas a los medicamentos, a las autoridades de salud, cuando
corresponda.
R
E
S
C
I
N
D
E
D
3 10/210
19. Entrega y reparticion de informacion general y especifica relacionada con los medicamentos, y
asesorar atpublico y proveedores de atenci6n medica.
20. Mantener un alto nivel de conocimientos sobre la terapia de medicinal, a traves de un desarrollo
profesional continuo.
D. Conclusion
21. El paciente estara mejor servido si los farmaceuticos y medicos trabajan juntos, reconociendo el
rol de cada uno, a fin de asegurar que los medicamentos se utilicen de manera segura y
apropiada, para lograr el mejor resultado de salud.
••••
R
E
S
C
I
N
D
E
D