S-1993-02-1993_OVS

L’ASSOCIATION MEDICALE MONDIALE, INC ASOCIACION MEDICA MUNDIAL, INC
Telephone : 50 40 75 75
Fax: 50 40 59 37
Octubre 1993
THE WORLD MEDICAL ASSOCIATION, INC.
B. P. 63 • 01212 FERNEY·VOLTAIRE Cedex, France
28, avenue des Alpes· 01210 FERNEY-VOLTAIRE, France
Cable Address:
WOMEDAS, Ferney-Voltaire
10.24
Original: Ingles
DECLARACION DE LA ASOCIACION MEDICA MUNDIAL
sobrela
CONDENA DE LA MUTILACION GENITAL DE MUIERES
Adoptada por la 45& Asamblea Medica Mundial
Budapest, Hungria, Oetubre 1993
Introducci6n
La Mutilaci6n Genital de Mujeres (MGM) afecta a mas de 80 millones de mujeres y
ninas en el mundo y es practicada por gropos etnicos en mas de 30 paises.
En muchas otras naciones el problema ha estado latente por algun tiempo, en
especial debido a la presencia de grupos etnicos en cuyos paises fa MGM es una
practica corruin: inmigrantes, refugiados, personas que huyen del hambre y 1a guerra.
La MGM es considerada p?r los medicos como un asunto preocupante, por las
consecuencias en la salud fisica y mental de mujeres y ninas. Los medicos de todo el
planeta enfrentan los efectos de esta practica tradicional e incluso algunas veces se les
pide realizar esta intervencion mutiladora.
Existen varios tipos de MGM. Puede ser una circuncision primaria para niftas de
corta edad, por 10 general entre 5 y 12 anos, 0 una circuncisi6n secundaria, por
ejemplo despues de dar a luz. EIalcance de la circuncisi6n primaria puede variar: de
una incision en la superficie del clitoris a una circuncisi6n faraonica 0 infibulacion,
extirpaci6n del clitons y de los labios menores y cosido de los labios mayores, de
manera que quede solo una apertura minima para evacuar la orina y la sangre
menstrual.
R
E
S
C
I
N
D
E
D
2 10.24
Segiin la amplitud de la circuncision, la MGM afecta la salud de las mujeres y nifias,
La evidencia de investigaciones demuestra el grave dano permanente a la salud.
Entre las complicaciones agudas de la MGM se cuentan: hemorragias, infecciones,
sangramiento de los organos adyacentes y fuertes dolores. Otras complicaciones
posteriores son: cicatrices feas, infecciones cr6nicas, complicaciones urologicas y
obstetricas y p-roblemas sicologicos y sociales. La MGM tiene graves consecuencias
para 1a sexualidad y su practica. Hay muchas complicaciones durante el parto
(problemas de expulsion, formacion de fistulas, desgarros e incontinencia). Incluso
con la versi6n menos drastica, una incision en el clitoris, no se pueden descartar
complicaciones y consecuencias funcionales.
Hay varias razones para explicar la existencia y continuaci6n de la practice de la
MGM: costumbres y tradiciones (para conservar la virginidad de las jovenes y limitar
la sexualidad de las mujeres), religion y motivos sociales. Estas razones no tienen
mas peso que los importantes daiios a la salud.
Ninguna de las religiones principales hace referenda explicita a la circuncision
femenina, ni favorece su practica. La opinion medica actual es que la MGM es
perjudidal para la salud fisica y mental de las nifias y mujeres. Muchos consideran la
MGM como una forma de opresi6n contra las mujeres.
De manera general, existe una fuerte tendencia a condenar la MGM mas
abiertamente:
– Existen campanas activas contra esta practica en Africa. Muchas mujeres africanas
lideres y jefes de estado africanos han condenado fuertemente esta practica,
– Los organismos intemacionales, como la Organizacion Mundial de la Salud, la
Cornision de Derechos Humanos de la ONU y la UNICEF han recomendado que
se tomen medidas para poner termino a la MGM.
– Los gobiemos de muchos paises han aprobado legislaciones sobre el tema 0 han
. _… – – — – ~ … .
– Los gobiemos de muchos paises han aprobado legislaciones sobre el tema 0 han
incorporado la MGM en sus codigos penales.
Conclusion:
La Asociacion Medica Mundial condena la practica de mutilacion genital, inclusive la
circuncision de nifias y mujeres, y condena la participacion de medicos en la
realizaci6n de dichas practicas.
Recomendaciones:
1.
2.
3.
4.
5.
Tomando en cuenta los derechos sicol6gicos y la «identidad cultural» de las
personas en cuestion, los medicos deben informar a las mujeres, hombres y
nines sobre la MGM y evitar que la practiquen 0 Ia promuevan. Los medicos
deben incorporar en sus trabajos la promocion de la salud y difusion contra la
MGM.
En consecuencia, los medicos deben tener suficiente informaci6n y apoyo para
llevar a cabo esta labor. Se deben ampliar y/0 crear programas educacionales
sobre la MGM.
Las asociaciones medicas deben estimular la conciencia publica y profesional
sobre los efectos perjudiciales de la MGM.
Las asociaciones medicas deben estimular la .aodon gubemamental para evitar
1a practica de la MGM.
Las asociaciones medicas deben cooperar en la organizacion de una estrategia
preventiva y legal apropiada, cuando una nina corre el riesgo de sufrir una
MGM.
••••
R
E
S
C
I
N
D
E
D